2009
Gastvorträge und andere Veranstaltungen
- Exkursion
Besuch beim Langenscheidt-Verlag - Tag der offenen Tür an der LMU
- Exkursion
Tampere und Helsinki/Finnland - Exkursion
Transdanubien/Ungarn - Blockseminar
Dr. Liisa Voßschmidt: "Kalevala 2009: Übersetzung und Rezeption" - Gastvortrag
Dr. Liisa Voßschmidt: "Hans Fromm als Vermittler des finnischen Epos Kalevala" - Gastvortrag mit Lesung
Dr. Anneli Asplund: "Zur Aktualiät des finnischen Nationalepos Kalevala" - Krimilesung im Gasteig
Pentti Kirstilä: "Klirrender Frost" - 2. Deutsche Mölkkymeisterschaft in Nürnberg
- Blockseminar
Prof. Dr. Katalin Szili: "Wie wir mit Worten Handlungen ausdrücken… Zu den Fragen des Sprachgebrauchs im Ungarischen" - Blockseminar
Prof. Dr. Kirsti Siitonen: "Finnische Syntax" - Gastvortrag:
Prof. Dr. Kirsti Siitonen: "Zu Volter Kilpis Werk Kirkolle" - Institutsausflug
Ausstellung "Schamanen Sibiriens - Magier, Mittler, Heiler" in Stuttgart - Präsentation der Ungarnexkursion
"Reisen wir zusammen nach Ungarn" - Präsentation der Finnlandexkursion
"München – Tampere – Helsinki – München: Tagebuch einer Finnlandreise. Präsentation der Ergebnisse und Erlebnisse der Institutsexkursion." - Gastvortrag
Prof. Dr. Tamás Forgács: "Über die Wichtigkeit der Sprachkultur für den Erhalt des Ungarischen" - Blockseminar
Prof. Dr. Tamás Forgács: "Einführung in die Phraseologie des Ungarischen" - Blockseminar
Prof. Dr. János Pusztay: "Über die Entstehung und Struktur der uralischen Sprachfamilie" - Gastvortrag und Gastvorlesung mit praktischen Übungen
Virpi Masonen: "Komposition im Finnischen"
Stipendiaten
Abschlüsse
Gastvorträge und andere Veranstaltungen
22. Januar 2009: Exkursion
Besuch beim Langenscheid-Verlag
31. Januar 2009: Tag der offenen Tür an der LMU
Neben einem Infostand mit Broschüren und anderem Infomaterial zu Studieninhalten, Möglichkeiten für Auslandsaufenthalte u.a. sowie persönliche Beratung durch Studierende war die Finnougristik/Uralistik auch durch einen gut besuchten Crashkurs Finnisch von Katri Wessel vertreten, in dem potentielle Studienanfänger die Grundzüge der finnischen Sprache kennenlernen und erste Sätze für Alltagssituationen erlernen konnten.
10. - 17. Februar 2009: Exkursion
nach Tampere und Helsinki/Finnland
Bei der diesjährigen Finnlandexkursion stand neben einem Besuch in Helsinki auch die Erkundung der "traditionsreichen Industriestadt" Tampere auf dem Programm.
25. - 30. März 2009: Exkursion
nach Transdanubien/Ungarn
zum Programm
12. - 18. Mai 2009: Blockseminar
"Kalevala 2009: Übersetzung und Rezeption"
ERASMUS-Gastdozentur von Dr. Liisa Voßschmidt (Universität Vaasa/Finnland)
Das Blockseminar findet zu folgenden Terminen statt:
-
Di, 12.05.2009, 14-16 Uhr
-
Mi, 13.05.2009, 14-16 Uhr
-
Do, 14.05.2009, 8-10 Uhr
-
Fr, 15.05.2009, 10-12 Uhr
-
Mo, 18.05.2009, Sprechstunde nach Vereinbarung
12. Mai 2009: Gastvortrag
"Hans Fromm als Vermittler des finnischen Epos Kalevala"
von Dr. Liisa Voßschmidt (Universität Vaasa/Finnland)
Das Institut für Finnougristik/Uralistik der LMU lädt herzlich ein zu einem Vortrag zum Thema "Hans Fromm als Vermittler des finnischen Epos Kalevala" von Dr. Liisa Voßschmidt (Vaasa).
Freitag, 15.5.2009, 10-12 Uhr, Raum 324, Institut für Finnougristik/Uralistik Ludwigstr. 31, 3. Stock.
gez. Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra - gez. Prof. Dr. Elena Skribnik
25. Mai 2009: Gastvortrag mit Lesung
"Zur Aktualiät des finnischen Nationalepos Kalevala"
von Dr. Anneli Asplund (Universität Helsinki/Finnland)
Lyrik-Kabinett München
Finnland-Institut in Deutschland
Deutsch-Finnische Gesellschaft
Institut für Finnougristik / Uralistik
Aus Anlass des 160. Jubiläums der Herausgabe des Neuen Kalevala in Finnland und gewidmet Prof. Dr. Hans Fromm (26.5.1919 - 25.6.2008), dem Gründer unseres Instituts an der Ludwig-Maximilians-Universität München
EINLADUNG
"Zur Aktualität des finnischen Nationalepos Kalevala"
Vortrag mit Lesung von Anneli Asplund (Helsinki)
Deutsche Lesung der Kalevalaverse: Natalie Rebele (München)
Einführung: Ingrid Schellbach-Kopra (München)
Am Montag, den 25.5.2009, um 19 Uhr im IBZ - Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft, Amalienstr. 38; (U 3 / U 6 Universität).
gez. Prof. Dr. Elena Skribnik - gez. Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra
08. Juni 2009: Krimilesung im Gasteig
Pentti Kirstilä: "Klirrender Frost"
Lyrik-Kabinett München
Finnland-Institut in Deutschland
Deutsch-Finnische Gesellschaft
FILI
Institut für Finnougrisitk / Uralistik
Klirrender Frost in München - Einladung zu einer Lesung mit Pentti Kirstilä, dem finnischen Krimiautoren und Schöpfer Kommissar Hanhivaaras, am Montag, den 8. Juni 2009, um 19.00 Uhr (s.t.) im Gasteig, Raum 3.145, Kellerstraße/Rosenheimer Straße (S-Bahn Rosenheimer Platz).
Wir freuen uns sehr, Pentti Kirstilä zum Auftakt seiner Lesereise durch Deutschland in München begrüßen zu dürfen und Auszüge aus seinem Roman Klirrender Frost zu hören.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei.
gez. Prof. Dr. Elena Skribnik - gez. Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra
13./14. Juni 2009
2. Deutsche Mölkky-Meisterschaft in Nürnberg
Am 13. und 14. Juni 2009 veranstaltete die Deutsch-Finnische Gesellschaft Nürnberg die zweite deutsche Meisterschaft in dem finnischen Geschicklichkeitsspiel Mölkky.
Nachdem wir im vorigen Jahr gezwungen gewesen waren, die Herausforderung seitens der Göttinger Kommilitonen auszuschlagen, war unser Institut dieses Jahr mit dem "Fight Club Finnougristik München: Sektion Holzklotz" mit von der Partie. Nach einer guten und einer exzellenten Vorrunde schieden wir leider im Achtelfinale aus, aber wie heißt es so schön: Dabeisein ist alles!
Nach der zweiten Vorrunde: Fight Club ist der deutliche Gruppensieger!
(Zur Erläuterung: Eine Runde gewinnt, wer zuerst 50 Punkte erreicht.)
15. - 17. Juni 2009: Blockseminar in deutscher/englischer Sprache
"Wie wir mit Worten Handlungen ausdrücken…
Zu den Fragen des Sprachgebrauchs im Ungarischen"
ERASMUS-Gastdozentur von Prof. Dr. Katalin Szili (ELTE, Budapest/Ungarn)
-
Mo, 15.06.2009, 18:00 - 19:30 Uhr:
Graceful women and stalwart man (The concept of masculinity and femininity in the Hungarian language) -
Di, 16.06.2009, 18:00 - 19:30 Uhr:
Die Pragmatik der Antworten und Komplimente -
Mi, 17.06.2009, 12:15 - 13:45 Uhr:
The pragmatics of request in the Hungarian language
23. - 26. Juni 2009: Blockseminar
"Finnische Syntax"
ERASMUS-Gastdozentur von Prof. Dr. Kirsti Siitonen (Universität Turku/Finnland)
Das Blockseminar findet zu folgenden Terminen statt:
-
Di, 23.06.2009, 10:15 - 11:45 Uhr
-
Mi, 24.06.2009, 14:15 - 15:45 Uhr
-
Do, 25.06.09, 12:15 - 13:45 Uhr
-
Fr, 26.06.2009, 12:15 - 13:45 Uhr
26. Juni 2009: Gastvortrag
"Zu Volter Kilpis Werk Kirkolle"
von prof. Dr. Kirsti Siitonen (Universität Turku/Finnland)
Zusätzlich zu ihrem Blockseminar zur finnischen Syntax hält Frau Prof. Kirsti Siitonen am Freitag, den 26.6.2009 von 14:00 - 15:00 Uhr einen Vortrag zu Volter Kilpis Werk Kirkolle.
Der 1933 veröffentlichte Stream-Of-Consciousness-Roman Alaston Salissa des 1874 geborenen Autors wird als einer der besten finnischsprachigen Romane angesehen.
Zu dem Vortrag wird herzlich eingeladen.
27. Juni 2009: Institutsausflug
Ausstellung "Schamanen Sibiriens - Magier, Mittler, Heiler" in Stuttgart
Unser Instiutsausflug führte uns dieses Jahr in das Stuttgarter Linden-Museum für Völkerkunde. Die Ausstellung "Schamanen Sibiriens - Magier, Mittler, Heiler" bot nicht nur eine Fülle von Ausstellungsstücken, sondern auch Audio-, Video- und Lichtinstallationen sowie Werke zeitgenössischer Künstler zum Thema Schamanismus.
8. Juli 2009: Präsentation der Ungarnexkursion
"Reisen wir zusammen nach Ungarn"
Die Präsentation der Exkursion nach Ungarn fand am Mittwoch, den 8. Juli 2009 ab 19:00 Uhr unter dem Motto "Reisen wir zusammen nach Ungarn" im IBZ statt.
13. Juli 2009: Präsentation der Finnlandexkursion
"München – Tampere – Helsinki – München: Tagebuch einer Finnlandreise"
Wir laden alle Interessenten herzlich zur Präsentation der Ergebnisse und Erlebnisse der Institutsexkursion ein und freuen uns, Sie am Montag, den 13. Juli 2009 um 19:15 Uhr im IBZ (Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft), Amalienstr. 38, begrüßen zu dürfen.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Exkursion
16. November 2009: Gastvortrag
"Über die Wichtigkeit der Sprachkultur für den Erhalt des Ungarischen"
von Prof. Dr. Tamás Forgács (Universität Szeged/Ungarn)
Am Montag, den 16. November 2009 um 19:00 Uhr hielt Prof. Dr. Tamás Forgács von der Universität Szeged im IBZ (Amalienstr. 38) einen Vortrag zum Thema "Über die Wichtigkeit der Sprachkultur für den Erhalt des Ungarischen."
Diese Veranstaltung fand anlässlich des "Jahres der ungarischen Sprache" findet in Kooperation mit dem Generalkonsulat der Republik Ungarn in München statt.
Die Programmpunkte:
Grußwort
Prof. Dr. Elena Skribnik
Vorstand des Instituts für Finnougristik/Uralistik
József Kovács
Generalkonsul der Republik Ungarn
Einführung
Mária Kelemen, M.A.
(Einführungstext zum Nachlesen)
16. - 19. November 2009: Blockseminar in deutscher Sprache
"Einführung in die Phraseologie des Ungarischen"
von Prof. Dr. Tamás Forgács (Universität Szeged)
Termine und Themen der einzelnen Veranstaltungen:
-
Mo, 16. November: 10:15 - 11:45 Uhr, Zi. 327
Grundbegriffe der Phraseologie: Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität -
Di, 17. November: 16:15 - 17:45 Uhr, Zi. 327
Klassifikation der phraseologischen Einheiten (anhand der kommunikativen Funktionen, des syntaktischen Verhaltens, der Idiomatitizät bzw. Mischklassifikationen) -
Mi, 18. November: 18:00 - 19:30 Uhr, Zi. 327
Semantische Besonderheiten von Phraseologismen (phraseologische Reihen, Synonyme, Antonyme), Phraseologismen im Text -
Do, 19. November: 18:00 - 19:30 Uhr, Zi. 327
Faktoren des Phraseologisierungsprozesses aus synchroner bzw. diachroner Sicht
Zu den Veranstaltungen wird herzlich eingeladen.
7. - 10. Dezember 2009: Blockseminar in deutscher Sprache
"Über die Entstehung und Struktur der uralischen
Sprachfamilie - anders und überhaupt"
von Prof. Dr. János Pusztay (Universität von Westungarn,
Institut für Uralistik Szombathely/Ungarn)
Termine und Themen der einzelnen Veranstaltungen:
-
Mo, 7. Dezember: 18:00 - 19:30 Uhr, Zi. 327
Die traditionelle Auffassung -
Di, 8. Dezember: 16:15 - 17:45 Uhr, Zi. 327
Leben vor der uralischen Grundsprache (interethnische Kontakte, „cherchez la femme” – interdisziplinäres Vorgehen) -
Mi, 9. Dezember: 18:00 - 19:30 Uhr, Zi. 327
Die mordwinische Frage -
Do, 10. Dezember: 18:00 - 19:30 Uhr, Zi. 327
Entwicklungsphasen des Ungarischen
Zu den Veranstaltungen wird herzlich eingeladen.
08./09. Dezember 2009: Gastvortrag und Gastvorlesung mit praktischen Übungen
"Komposition im Finnischen"
von Virpi Masonen (Universität Tampere/Finnland)
Einladung zu zwei Gastvorträgen über Wortbildung im Finnischen:
Virpi Masonen (Tampere)
-
"Komposition im Finnischen (theoretischer Überblick)"
Di, 8.12.2009, 10:00 - 12:00 Uhr, Zimmer 327 (im Rahmen des Proseminars 'Wortbildung')
-
"Komposition im Finnischen (Vorlesung mit praktischen Übungen)"
Mi, 9.12.2009, 14:00 - -16:00 Uhr, Zimmer 327
Beide Vorträge werden in englischer Sprache gehalten.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
gez. Prof. Dr. Elena Skribnik - gez. PD Dr. Gerson Klumpp
Stipendiaten
Das Institut dankt an dieser Stelle allen Stipendiengebern!
Kansainvälinen henkilävaihdon keskus CIMO / FILI
-
Gudrun Bamberger, 14.07. - 05.08.2009
Sommersprachkurs in Jyväskylä -
Maximilian Murmann, 28.02. - 03.03.2009
Finnisches Übersetzerseminar mit anschließender Messe im Literaturhaus München (Stipendium von CIMO und FILI)
zum Bericht -
Maximilian Murmann, 1.03. - 31.08.2009
Praktikum bei FILI in Helsinki (finanziert von CIMO und FILI)
zum Bericht
Magyar Ösztöndíj Bizottság (MÖB)
- Susanne Franz, 01.08. - 30.08.2009
Sommersprachkurs in Debrecen - Regina Hahn, 01.08. - 30.08.2009
Sommersprachkurs in Debrecen - Lena Mueller, 01.08. - 30.08.2009
Sommersprachkurs in Debrecen - Hiroko Kojima, 01.08. - 30.08.2009
Sommersprachkurs in Debrecen - Marie Hecker. 01.08. - 30.08.2009
Sommersprachkurs in Szeged
ERASMUS
- Anett Zimmermann, Oktober 2009 bis Februar 2010
Auslandssemester an der ELTE, Budapest/Ungarn - Ágnes Híz (Péter Pázmány Katholische Universität, Piliscsaba/Ungarn), April bis Juli 2009
Auslandssemester an der LMU - Zita Czinder (ELTE Budapest), April bis Juli 2009
Auslandssemester an der LMU
zum Bericht
Abschlüsse
Hauptfach
- Klara Gal
„Evaluierungskonstruktionen im Ungarischen“ - Adrienn Jambor
„Routineformeln bei Begrüßung und Abschied im Ungarischen“ - Natalie Rebele
„Lyrikübersetzung ungarisch – deutsch am Beispiel von Attila József“ - Sabine Schmalzer
„Väinämöinen und Odin – schamanistische Überlieferungen im Vergleich“
Nebenfach
- Nicole Fitzenreiter (Neuere Deutsche Literatur)
- Beate Fischer (Mittlere und Neuere Kunstgeschichte)
- Elisabeta Hohn (Deutsch als Fremdsprache)
- Aliz Horvath (Deutsch als Fremdsprache)
- Eva-Monika Horvat (Pädagogik)
- Christianne Mitran (Nordische Philologie)
- Veronika Mock (Allgemeine und Typologische Sprachwissenschaft)
- Mareike Plüschke (Phonetik und Sprachliche Kommunikation)
- Verena Ross (Allgemeine und Typologische Sprachwissenschaft)
- Margarita Salava (Slavische Philologie)