2001
Personalien
Auszeichnungen
Gastvorträge und andere Veranstaltungen
- Gastvortrag
Dr. Éva Straub: "Zur Geschichte des Ungarischen Wappens" - Gastvortrag
Prof. Dr. Bo Lönnqvist: "Das Volk der Grenze. Ethnologische Studien über die Finnlandschweden" - Lesungsreihe
Kirsti Paltto und Kristina Carlson: "Nordische Stimmen" - Finnougristen-Sommertreff
- Gastvorträge
Dr. Erzsébet Forgács zur ungarischen Phraseologie - Gastvortrag
Prof. Dr. Béla G. Németh: "Das Bürgertum Ungarns aus der Sicht zweier ungarischer Schriftsteller – Gyula Krúdy und Sándor Márai" - Blockseminar (UKAN-Dozentur)
Dr. Irja Seurujärvi-Kari: "Nordsaamisch"
Stipendiaten
Abschlüsse
Personalien
Wechsel des Institutsvorstands
Am 31. März dieses Jahres endete die Dienstzeit von Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra. Ihre Nachfolgerin, Prof. Dr. Elena Skribnik (Novosibirsk), wurde zum 1. April berufen.
Auszeichnungen
Frau Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra, von 1990 bis 2001 Leiterin des Instituts für Finnougristik an der Ludwig-Maximilians-Universität München, hat im Jahr 2001 zwei wichtige Auszeichnungen erhalten.
Am 30. Juni wurde ihr vom Generalkonsul der Republik Ungarn, Prof. Dr. György Gyarmathy, der Orden "Pro Cultura Hungarica" des Ministers für das nationale Kulturerbe der Republik Ungarn überreicht. Sie erhielt diese Auszeichnung in Anerkennung ihrer langjährigen erfolgreichen Tätigkeit zur Vermittlung und Förderung der ungarischen Sprache, Literatur, Sprachwissenschaft, Kultur und Volkskunst.
Die andere Auszeichnung, der Ehrenpreis der Literaturstiftung des Verlages Werner Söderström OY (Helsinki), wurde Frau Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra am 2. Oktober für ihre langjährigen Verdienste um die Lexikographie im Bereich des Sprachenpaars Finnisch–Deutsch verliehen, insbesondere für ihre jüngste lexikographische Publikation, die Neubearbeitung des Finnisch-Deutschen Großwörterbuches (8. Auflage, 1997, 1475 S.) mit einer CD-Rom-Version.
Einem weiteren Mitarbeiter des Instituts, Herrn Stefan Moster, M. A., ist am 30. August in Helsinki für seine Übersetzungen finnischer Literatur von der Kultusministerin Finnlands der Staatliche Übersetzungspreis für Ausländer verliehen worden.
Gastvorträge und andere Veranstaltungen
Gastvortrag, 26. Januar 2001
Dr. Éva Straub (Budapest)
"Zur Geschichte des Ungarischen Wappens"
In Zusammenarbeit mit dem Historischen Seminar / Abteilung für Geschichte Ost- und Südosteuropas und dem Ungarischen Institut e.V. (München).
Gastvortrag, 6. Februar 2001
Prof. Dr. Bo Lönnqvist (Jyväskylä)
"Das Volk der Grenze. Ethnologische Studien über die Finnlandschweden"
Lesungsreihe, 17.-20. Mai 2001
Kirsti Paltto und Kristina Carlson
"Nordische Stimmen"
Mit Kirsti Paltto
Lesung aus "Gurzo luottat" ('Zeichen der Zerstörung')und Kristina Carlson
Lesung aus "Maan ääreen" ('Ins Land am Ende der Welt');Moderation: Stefan Moster
Zusammen mit dem Institut für Nordische Philologie, der Stiftung Literaturhaus München und dem Café Ruffini.
Finnougristen-Sommertreff, 30. Juni 2001
Mit Prof. Dr. Hannes Saarinen (Berlin)
"Die Rolle Bayerns in den deutsch-finnischen Kulturbeziehungen"und Prof. Dr. György Gyarmathy (Generalkonsul der Republik Ungarn)
"Ungarisch-bayerische Kulturkontakte"
Gastvorträge, 26. November und 4. Dezember 2001
Dr. Erzsébet Forgács (Szeged)
zur Phraseologie des Ungarischen
26. November 2001
"Äquivalenztypen im phraseologischen Bereich am Beispiel Ungarisch-Deutsch"4. Dezember 2001
"Phraseologismen als textstrukturierende Elemente"
Gastvortrag, 11. Dezember 2001
Prof. Dr. Béla G. Németh (Budapest)
"Das Bürgertum Ungarns aus der Sicht zweier ungarischer Schriftsteller – Gyula Krúdy und Sándor Márai"
In Zusammenarbeit mit dem Südost-Institut und dem Ungarischen Institut e.V. (München).
Blockseminar (UKAN-Dozentur), 3.-12. Dezember 2001
Dr. Irja Seurujärvi-Kari (Helsinki)
"Nordsaamisch"
Termine der einzelnen Veranstaltungen:
Mo, 3. Dezember 2001, 17.30-19.15 Uhr
Di, 4. Dezember 2001, 17.30-20.00 Uhr
Mi, 5. Dezember 2001, 17.30-20.00 Uhr
Do, 6. Dezember 2001, 17.30-20.00 Uhr
Fr, 7. Dezember 2001, 11.15-12.45 Uhr
Mo, 10. Dezember 2001, 17.30-20.00 Uhr
Di, 11. Dezember 2001, 17.30-19.15 Uhr
Mi, 12. Dezember 2001, 9.15-10.45 Uhr
Stipendiaten
Das Institut dankt an dieser Stelle allen Stipendiengebern!
Kansainvälinen henkilävaihdon keskus CIMO
-
Tiia Palosaar, 2.-26. August 2001
Oulun Yliopiston järjestämä suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen jatkokurssi III (80 Stunden)
Abschlüsse
Hauptfach
- Michael Geisler
"Zur Synkope im Wotjakischen – Synchronie und Diachronie"
Nebenfach
- Daniela Wagner (Hauptfach DAF)
"Zur Bestimmung der Grammatikprogression im Spracherwerb und -unterricht. Deutsch als Fremdsprache bei finnischen Lernern"