Vita
- Kurzbiographie
- Lehrtätigkeit
- Promotionsprojekt
- Arbeits- und Forschungsschwerpunkte
- Kooperationen
- ERASMUS-Aktivitäten
- Mitgliedschaften
Kurzbiographie
Geb. im Januar 1976 in Kiel.
Studium der Fächer Finnougristik, Anglistik und Französisch an der Georg-August-Universität Göttingen sowie der Universität Oulu (Finnland).
Magister Artium (Finnougristik, Anglistik) Mai 2003.
1. Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien (Englisch, Französisch) Januar 2004.
Lehrtätigkeit
September 1997 bis Mai 1998
Fremdsprachenassistentin (assistant teacher) in Muhos (Region Oulu, Finnland). Lehrtätigkeit in den Fächern Deutsch, Englisch und Französisch am Koivikko College of Agriculture (Muhos), Kempele College of Horticulture (Kempele) und Oulu College of Forestry (Oulu).
Außerdem Englisch- und Deutschunterricht am Gymnasium von Muhos sowie der Hauswirtschaftsschule in Liminka.
Mai bis August 2003
Stellvertretende Lektorin für Finnisch am Finnisch-Ugrischen Seminar der Georg-August-Universität Göttingen.
September 2003 bis Dezember 2005
Wissenschaftliche Hilfskraft am Seminar für Englische Philologie der Georg-August-Universität Göttingen, Abteilung Anglistische Literatur- und Kulturwissenschaft.
Organisatorische Betreuung des Blockseminars Finnische Gegenwartsliteratur am Finnisch-Ugrischen Seminar der Georg-August-Universität Göttingen in der Zeit vom 28.2. bis 5.3.2005.
Januar bis April 2006
Stellvertretende Lektorin für Finnisch am Finnisch-Ugrischen Seminar der Georg-August-Universität Göttingen.
Sommersemester 2006
Vertretung der Lektorin für Finnisch in Teilzeit.
Seit 1. August 2006
Lektorin für Finnisch am Institut für Finnougristik / Uralistik der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Promotionsprojekt
in englischer Literaturwissenschaft über die historischen Romane der Empire-Trilogie des irisch-englischen Autors James Gordon Farrell (1935-1979).
Arbeits- und Forschungsschwerpunkte
Finnische Sprache (besonders finnische Dialekte, Merkmale und Entwicklung der gesprochenen Umgangssprache), finnische Literatur (besonders zeitgenössische Literatur, literarische Kurzfromen und historische Romane), Didaktik der finnischen Sprache und Literatur sowie allgemeine Fremdsprachendidaktik, Mehrsprachigkeit und Interkulturalität, Mehrsprachigkeit in der Literatur, wissenschaftliche und literarische Übersetzung.
Kooperationen
Finnland-Koordinatorin des Instituts in der Zusammenarbeit mit Studien- und Praxisbüro der Fakutltät
2011-2014
Koordinatorin eines vom DAAD geförderten PPP-Projektes mit den Universitäten Turku und Vaasa (Finnland) zum Thema "Kontrastive Beschreibung syntaktischer Strukturen und Vertiefung syntaxbasierter Aspekte einer Übersetzungstheorie und –methodik für das Sprachenpaar Deutsch-Finnisch".
Wintersemester 2010/2011
Zusammenarbeit mit dem Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität Vaasa (Finnland), Durchführung eines gemeinsamen Kurses mit dem Titel „Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch“ mit Exkursion nach Finnland.
Sommersemester 2010
Zusammenarbeit mit der Abteilung Finnougristik der Universität Wien (Mikko Kajander, M.A.), Durchführung eines gemeinsamen virtuellen Finnischkurses.
ERASMUS-Aktivitäten
19.2.-23.2.2018
Jyväskylän yliopisto / Universität Jyväskylä (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
13.2.-17.2.2018
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
4.4.-8.4.2016
Turun yliopisto / Universität Turku (Finnland)
Textsorten im Finnisch als Fremdsprache -Unterricht
21.2.-25.2.2015
Tampereen yliopisto / Universität Tampere (Finnland)
Anbahnung einer Erasmus-Partnerschaft
16.2.-20.2.2015
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
12.2.-19.2.2014
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
11.2.-15.2.2013
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
25.3.-4.4.2012
Turun yliopisto / Universität Turku (Finnland)
Thema: WebQuests im Fremdsprachenunterricht
13.2.-17.2.2012
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
14.-21.2.2011
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
15.03.-19.03.2010
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
25.03.- 02.04.2009
Turun yliopisto / Universität Turku (Finnland)
Thema: Suomalaiset laulut kieltenopetuksessa (Finnische Lieder im Fremdsprachenunterricht)
27.03.-02.04.2008
Eötvös Loránd Universität / ELTE Budapest (Ungarn)
Themen: Commercial advertisements in the classroom; Poems in (the beginners’) classroom
19.03.-28.03.2007
Eötvös Loránd Universität / ELTE Budapest (Ungarn)
Themen: Ausgewählte Aspekte der zeitgenössischen finnischen Literatur; Wortschatzarbeit im Fremdsprachenunterricht
sonstige Besuche:
14.11.-15.11.2017
Universität Greifswald
Themen: Finnland und Migration im 20. Jahrhundert / Finnisch als Fremdsprache
15.2.-19.2.2016 Gastseminar im Rahmen einer Konferenzteilnahme
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
Betreuung von finnischen Praktikantinnen und Praktikanten im Bereich des Unterrichts des Finnischen als Fremdsprache:
Praktikantinnen / Praktikanten über Erasmus für jeweils ein Semester
jeweils im Wintersemester 2016/17, 2015/16, 2014/15, 2013/14, 2012/13
Praktikantinnen / Praktikanten über CIMO/UKAN bzw. OPH:
- Wintersemester 2018/19, 2015/16, 2014/15, 2013/14, 2012/13, 2011/12
- Sommersemester 2009, 2008, 2007
Schulpraktikantin im Sommersemester 2016
Mitgliedschaften
Internationale Gesellschaft für historische und systematische Schulbuchforschung e.V.