Publikationen Katri Wessel, M.A.
Publikationen
Vorträge und Konferenzbeiträge
Publikationen
(Stand vom 11.06.2018)
2018 (in Vorbereitung)
„Die Darstellung von Religion(en) in deutschen und finnischen Bildungsmaterialien für Migrant*innen vor dem Hintergrund des in Lehrbüchern für Deutsch bzw. Finnisch als Fremdsprache gezeichneten Bildes“ für den Sammelband Religion und Bildungsmedien.
Probeübersetzung (unveröffentlicht) eines Kapitels aus:
Heidi Viherjuuri: Hilja ja vihreän talon kesä. Karkkila: Kustannis-Mäkelä.
Alasalmi, Päivi: Die siebzehnte Stufe. Übersetzt von K.A.Wessel. Eingereicht für: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 50. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki.
2017
„How silent are the Silenced? The indigenous Characters’ Voices in J.G. Farrell’s Empire Trilogy”. In: Ääniä, Röster Voices, Stimmen. VAKKI-symposiumi XXXVII 9. 10.2.2017. Hg. von N. Keng, A. Nuopponen & D. Rellstab. Vaasa: Vakki, S. 227-238.
Verfügbar unter: http://www.vakki.net/publications/2017/VAKKI2017_Wessel.pdf .
“English […] as the obvious language? Aspekte von Mehrsprachigkeit in zwei historischen Romanen J. G. Farrells und ihren deutschen Übersetzungen“. In: Schreiben zwischen SprachenAusgewählte Beiträge der 3. Internationalen Arbeitstagung Germanistische Forschungen zum Text Vaasa 19.–20.5.2016. Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur, Band 17. Hg. v. Liisa Laukkanen und Christoph Parry. München: Iudicium, S. 64-77.
Rezension: Wird die Tiszablüte die Aufösung bringen? Kati Hiekkapelto „Schattenschlaf“ [Tumma]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 49. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 155f.
Rezension: Rund ums das Pony für das Leben lernen. Reetta Niemelä – Salla Savolainen „Ponyhof Sternenhügeö. Ferienglück auf vier Hufen“ [Tikkumäen ponileiri]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 49. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 185f.
2016
„Deutsch-deutscher Geschichte und Kultur 1945–2014 auf der Spur: Finnische Lehrwerke für Geschichte und für Deutsch als Fremdsprache nach 1990“. In: "1989" und Bildungsmedien / "1989" and Educational Media. Hg. v. Eva Matthes Sylvia Schütze. Bad Heilbrunn: Klinkhardt. S. 249-266.
”Colonial Discourse Undermined? J.G. Farrell’s Troubles”. In: Teksti ja tekstuaalisuus, Text och textualitet, Text and Textuality, Text und Textualität. VAKKI-symposiumi XXXVI 11.–12.2.2016. VAKKI Publications 7. Hg. von P. Hirvonen, D. Rellstab und N. Siponkoski. Vaasa: Vakki, S. 127-138.
Verfügbar unter: http://www.vakki.net/publications/2016/VAKKI2016_Wessel.pdf .
Rezension: Sind aller guten Dinge immer drei? J.K. Johansson „Lauras letzte Party“ [Laura], „Noras zweites Gesicht” [Noora], „Venlas dunkles Geheimnis“ [Venla]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 48. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 164-167.
Rezension: Im Spannungsfeld von Individualität, Internationalität und Tradition. Verena Altenburger „Finnisch-deutsche Vornamenswahl. Über die Vornamenswahl für Kinder finnisch-deutscher Familien in Österreich, der Schweiz und in Deutschland.“ In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 48. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 183f.
Rezension: Grundlagen des Finnischen in 15 Schritten. Annaliisa Kühn „Hei! Moit! Terve! Lehrbuch der finnsichen Sprache“. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 48. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 184-186.
2015
Rezension: Verse, die auf Reisen gehen? Aurélie Marin, Thomas Wohlfahrt „VERSschmuggel. SäkeenVERSoja“. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 47. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 144-146.
Rezension: Die letzte Ehre – auf Umwegen und mit Überraschungen. Roope Lipasti „Ausflug mit Urne“ [Perunkirjoitus]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 47. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 214f.
Rezension: Das Tor zur anderen Welt finden? Miina Supinen „Drei ist keiner zu viel“ [Säde]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 47. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 218f.
Rezension: Blicke, die die Oberfläche durchdringen: 119 Perspektiven auf Karelien? Jaakko Heikkilä, Anastasia Khorosilova, Yuri Nikich „Karelia”. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 47. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 250-252.
2014
”Minä pidän tästä valoa tulvivasta taulusta. Puheenaiheena suomalainen taide.“ In. Päättymätön projekti. Puhetta eri S2-foorumeilla. Hg. v. Yrjö Lauranto und Marjut Vehkanen. Kakkoskieli 7. Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos, S. 121-131.
Timo Airaksinen: Timo Airaksinen’s Lehre vom Glück. Übersetzt von K.A. Wessel. München, Accedo.
Rezension: Der Traum von einem besseren Leben? Aki Ollikainen „Das Hungerjahr“ [Nälkävuosi]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 46. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 179-181.
Rezension: Das weite und facettenreiche Feld des Kulturtransfers? Liisa Laukkanen und Christoph Parry „Austausch und Anregung. Zu den Kulturbeziehungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum im 20. Jahrhundert. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 46. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 211-213.
2013
„Digitale Lehrmaterialien – effiziente Selbstläufer oder didaktische Herausforderung?“ In: Digitale Bildungsmedien im Unterricht. Hg.v. Eva Matthes, Sylvia Schütze und Werner Wiater. Bad Heilbrunn: Klinkhardt. S. 161-171.
„Grammatik selbstständig und kontrastiv erarbeiten mit Hilfe von WebQuests?“ In: Hasteena näkökulma - Perspektivet som utmaning - Point of view a schallenge - Perspektivität als Herausforderung. VAKKI-symposiumi XXXIII. Vaasa 7.-8.2.2013. Hg. von Maria Eronen und Marinella Rodi-Risberg. VAKKI Publications 2. Vaasa: Vakki. S. 397-408.
Verfügbar unter: http://www.vakki.net/publications/2013/VAKKI2013_Wessel.pdf
„Mehrsprachigkeit und Mehrstimmigkeit in Lehrbüchern des Finnischen“. In: Mehrsprachigkeit und Schulbuch. Hg. v. Annemarie Augschöll Blasbichler, Gerda Videsott und Werner Wiater. Bad Heilbrunn: Klinkhardt. S. 94-102.
„Musiikin hyödyntämisestä suomi vieraana kielenä -opetuksessa“. [Über die Verwendung von Musik im Finnisch als Fremdsprache-Unterricht]. In: Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum. Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisellä alueella. Hg. von Marja Järventausta und Marko Pantermöller. Veröferntlichungen der Societas Uralo-Altaica 85. Wiesbaden: Harrassowitz. S. 215-234.
Rezension: Nieder mit der Unterdrückung! Laura Gustafsson „Die Hure“ [Huorasatu]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 45. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 194f.
Rezension: Gerechtigkeit herstellen? Pekka Hiltunen „Die Frau ohne Gesicht“ [Vilpittömästi sinun]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 45. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 217f.
Rezension: Vom neuen Leben, Freundschaft und Vergessen! Leena Krohn „Emil und der Pelikanmann“ [Ihmisen vaatteissa]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 45. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 225f.
2012
„‘Mitä ruokaa te laitoitte viikonloppuna?‘ – Was habt ihr am Wochenende gekocht? Essen und Trinken in Lehrbüchern des Finnischen“. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 44. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala ja Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 107-120.
„Zur Entwicklung einer kritischen Medienkompetenz im Umgang mit kostenlosen Onlinewör-terbüchern”. In: Medien im neokommunikativen Fremdsprachenunterricht: Einsatzformen, Inhalte, Lernerkompetenzen. Hg.v. Laurenz Volkmann und Marcus Reinfried. Fremdsprachendidaktik: Inhalts- und lernerorientiert 20. Frankfurt a. M.: Lang. S. 331-345.
2011
„‘Tervetuloa tutustumaan adventtikalenterimme sivustoon‘ – verkkoprojekti suomalaisesta joulusta“ [‘Herzlich willkommen auf den Seiten unseres Adventskalenders – ein Internetprojekt über die finnische Weihnacht]. In: Päättymätön projekti: Näkökulmia suomen kielen opetukseen. Hg. v. Yrjö Lauranto und Marjut Vehkanen. Tampere: Nykysuomen seura. S. 91-103.
„Der gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen und Aufgaben in Lehrbüchern des Finnischen als Fremd- und Zweitsprache“. In: Aufgaben im Schulbuch. Hg.v. Eva Matthes und Sylvia Schütze. Bad Heilbrunn: Klinkhardt. S. 317–327.
„Einmal Fegefeuer und zurück. Bericht über die Lesung mit Sofi Oksanen im Münchner Literaturhaus am 14.09.2010“. Notizen. Hg. v. Deutsch-Finnische Gesellschaft Bayern ry., H 1, S. 10-11.
Rezension: Ein Haus voller Erinnerungen. Elina Halttunen „Alles gut auf der Insel” [Saaressa kaikki hyvin]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 43. Hg.v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 200-202.
Rezension: Eine Suche nach Antworten. Katja Kallio „Zeit der Zugvögel” [Karilla]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 43. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 203f.
2010
”Aspects of the Representation of the Finnish War of 1918 and the Winter War (1939-1940) in Finnish Textbooks”. In: Freund- und Feindbilder in Schulbüchern. Hg. v. Eva Matthes und Arsen Djurovic. Bad Heilbrunn: Klinkhardt. S. 175-185.
„Zur Rolle und Funktion von Bildern in Lehrbüchern des Finnischen als Fremdsprache”. In: Das Bild im Schulbuch. Hg. v. Carsten Heinze und Eva Matthes. Bad Heilbrunn: Klinkhardt. S. 233-248.
”Join the Jukebox Jury! Anregungen für die Vertiefung von audio literacy im Rahmen eines Unterrichtsprojekts”. In: Der Einsatz von Musik und die Entwicklung von Audio Literacy im Fremdsprachenunterricht. Hg. v. Gabriele Blell und Rita Kupetz. Frankfurt/Berlin: Lang. S. 303-316.
Rezension: Der Winter als Bewährungsprobe. Luzie Hahn „Ausstieg nach Finnland”. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 42. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 249-250.
Rezension: Zu Land und zu Wasser durch den Südosten Finnlands. Heiner Labonde und Jessika Kuehn-Velten, „Finnland: Saimaa und Karelien”. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 42. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 251f.
2009
Langenscheidt Sprachführer Finnisch mit Reisewörterbuch und Kurzgrammatik. Bearb. v. K. Wessel, hg. v. Langenscheidt-Redaktion. Langenscheidt: Berlin, München.
„100 Jahre Mika Waltari“. Notizen, H 1. Hg. v. Deutsch-Finnische Gesellschaft Bayern ry., S. 18-20.
Rezension: Die Chronistin von Kanaan. Eeva Kaarina Aronen „Der Sommer vor meinem Fenster” [Hän joka näkee]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 41. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 182-184.
Rezension: Ein ganz gewöhnlicher Sommer. Virpi Hämeen-Anttila „Das dreizehnte Kind” [Kolmastoista lapsi]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 41. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 192–194.
2008
Rezension: Langsam die eigene Angst durchbrechen. Auli Mantila „Eine gefährliche Art von Glück” [Varpunen]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 156-158.
Rezension: Rache, Wut und Terror. Ilkka Remes „Blutglocke” [Ruttokellot] und „Die Geiseln” [6/12]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 167-169.
Rezension: Zwischen Normalität und Wahn. Johanna Sinisalo „Glasauge” [Lasisilmä]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 173–175.
Rezension: Mit dem Verlust leben. Jan Costin Wagner „Das Schweigen”. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 183f.
Rezension: Auf nach Åland – Entdeckungstour in der Schärenwelt. Heiner Labonde und Jessika Kuehn-Velten: „Åland-Inseln. Schärenführer 1”. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Maria-Liisa Nevala und Stefan Moster. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 239f.
2007
Rezension: Leena Lander, „Die Unbeugsame” [Käsky]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 39. Hg. v. Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 215-217.
Rezension: Harri Nykänen, „Raid und der dicke Mann” [Raid ja lihava mies]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 39. Hg. v. Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 220f.
Rezension: Arto Paasilinna, „Vorstandssitzung im Paradies” [Paratiisisaaren vangit]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 39. Hg. v. Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 221–222.
Rezension: Arto Paasilinna, „Ein Bär im Betstuhl” [Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija] ja „Ein Elefant im Mückenland” [Suomalainen kärsäkirja]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 39. Hg. v. Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 222–225.
Rezension: Outi Pakkanen, „Der rote Sessel”[Punainen pallotuoli]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 39. Hg. v. Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Deutsche Bibliothek: Helsinki. S. 225–227.
2006
„Innehalten und den Blick nach Finnland richten: Finnische Lyrik und finnische Politik”. Berichte 2006 aus dem Internationalen Begegnungszentrum der Wissenschaft München e.V. Hg. v. IBZ München e.V.. München. S. 36-39.
2005
„Outi Pakkanen mordet für Finnland“. Kipinä: Landesnachrichten der Deutsch-finnischen Gesellschaft Niedersachsen e.V. 110, Heft 2, S. 18-19.
2004
„Die Perspektive der Insekten und die Geschichten der Menschen: Die finnische Schriftstellerin Anja Snellman“. Kipinä: Landesnachrichten der Deutsch-finnischen Gesellschaft Niedersachsen e.V. 106, Heft 2, S. 34-35.
"Leibniz und das Finnisch-Ugrische in seinem Briefwechsel (Teil I)". In: Ural-Altaische Jahrbücher, N.F. 18 (2003/2004). S. 67-102.
Vorträge und Konferenzbeiträge
in Vorbereitung:
„Suomen ja unkarin kielen infiniittirakenteista konstruktiokieliopin valossa” (Über finnische und ungarische infinitive Konstruktionen im Lichte der Konstruktionsgrammatik)
eingereicht für VII. suomalais-unkarilainen kontrastiivinen konferenssi, Universität von Westungarn, Szombathely, 12.-13.5.2011.
2011
05.03.2011
„Aspekte der Selbsteinschätzung durch Lernende und der Einschätzung durch Lehrende im Rahmen eines Internetprojekts“
3. Bremer Symposion mit dem Thema: Autonomie und Assessment: Testen, Evaluieren, Zertifizieren, 4.-5.3.2011 Universität Bremen.
2010
01.10.2010
„Der gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen und Aufgaben in ausgewählten Lehrbüchern des Finnischen als Fremd- und Zweitsprache“
14. Jahrestagung der Internationalen Gesellschaft für historische und systematische Schulbuchforschung, 30.9.-2.10.2010 Bayerisches Schulmuseum Ichenhausen.
24.09.2010
„Gemeinsam und von einander lernen: Entwicklung und Ergebnisse eines internetgestützten Unterrichtsprojektes für den Finnisch als Fremdsprache-Unterricht“
X. Mediendidaktische Kolloquium der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung 23.-25.9.2010 in Schwäbisch Gmünd (gemeinsam mit Mikko Kajander, Wien):
26.5.2010
“FC Venus – Football in Finnish and in German“
FinnForum IX, 26.-27. Mai 2010 Lakehead University, Thunder Bay (Kanada).
16.03.2010
“FC Venus – Fußball auf finnische und auf deutsche Art”
Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität Vaasa (Finnland).
10.03.2010
„Aspekte der deutschen Kultur in Ute Wielands Film FC Venus“,
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu, Helsinki (Finnland).
06.02.2010
“Suomea 30 minuutissa – Finnisch in 30 Minuten”, Tag der Offenen Tür der Ludwig-Maximilians-Universität München.
2009
03.10.2009
”Aspects of the Representation of the Finnish War of 1918 and the Winter War (1939-1940) in Finnisch Textbooks”
13. Jahrestagung der Internationalen Gesellschaft für historische und systematische Schulbuchforschung 1.10.-3.10.2009 Universität Belgrad (Serbien).
13.03.2009
“Joint he Jukebox Jury! Anregungen für die Entwicklung von audio literacy im Rahmen eines Unterrichtsprojekts“
Tagung: Der Einsatz von Musik und die Entwicklung von audio literacy im Fremdsprachenunterricht, 12.-13.3.2009, Leibniz-Universität Hannover.
31.01.2009
“Suomea 45 minuutissa – Finnisch in 45 Minuten”, Tag der Offenen Tür der Ludwig-Maximilians-Universität München.
2008
26.09.2008
„Zur Rolle und Funktion von Bildern in Lehrbüchern des Finnischen als Fremdsprache“
12. Jahrestagung der Internationalen Gesellschaft für historische und systematische Schulbuchforschung 25.-27.9.2008, Bayerisches Schulmuseum Ichenhausen.
18.9.2008
„Zur Entwicklung einer kritischen Medienkompetenz im Umgang mit kostenlosen Onlinewörterbüchern”
IX. Mediendidaktisches Kolloquium 18.-20.9.2008 Friedrich-Schiller-Universität Jena.
30.04.2008
„Mitä siitä kertoisin – was soll ich darüber erzählen“
Vortrag anlässlich der Maifeier der Deutsch-finnischen Gesellschaft München e.V.
24.04.2008
„Mitä siitä kertoisin – was soll ich darüber erzählen“
Vortrag über Finnland auf Einladung des Puchheim-Salo-Clubs Puchheim.
21.04.2008
„Monipuolinen Suomi – vielseitiges Finnland“
im Rahmen der Veranstaltungsreihe Brücken bauen der Volkshochschule München.
07.03.2008
„Bilder und Comics als Auslöser für interkulturellen Perspektivenwechsel und entsprechende Sprech- und Schreibanlässe“
Tagung: Der Einsatz von Bildern im Fremdsprachenunterricht, Fremdsprachendidaktische Tagung an der Georg-August-Universität Göttingen, 06.-08.03.2008.
01.02.2008
“Suomea 45 minuutissa – Finnisch in 45 Minuten”, Tag der Offenen Tür der Ludwig-Maximilians-Universität München.
2007
07.12.2007
Juhlapuhe: Agricola itsenäisyyden edelläkävijänä (Festrede: Agricola als Vorreiter der Unabhängigkeit; anlässlich der Unabhängigkeitstagsfeier der finnischen Gemeinde und der finnischen Schule München).
22.09.2007
Finnland, wer bist du? (anlässlich Rahmen des Salo-Tages der Stadt Puchheim).
13.06.2007
Suomea yöllä – Finnisch bei Nacht (im Rahmen der langen Nacht der Universität).
21.03.2007
Fremdsprachendidaktik: How to teach vocabulary – some aspects (im Rahmen der ERASMUS-Austauschdozentur an der ELTE (Budapest).
2005
15.07.2005
Reshaping India for His Own Needs - J.G. Farrell's 'The Siege of Krishnapur' (im Rahmen der Tagung New Trends in Literary Studies an der Universität Göttingen)