Vita
Arbeits- und Forschungsschwerpunkte
Kurzbiographie
- Geb. 1935 in Halle/S.; 1953 Abitur
- 1953-1957 Studium der Finnougristik, Nordistik, Völkerkunde und Volkskunde in Berlin, Helsinki und Göttingen.
- Promotion 1957
- Lektorin für Deutsch an finnischen Universitäten (Jyväskylä, Tampere, Helsinki
- 1958-1987 Lektorin für Finnisch an der ELTE Budapest (1960-61)
- 1976-1987 Privatdozentin für Finnougristik an der Universität Helsinki
- 1987-1989 Gastprofessorin für Fennistik am Finnisch-Ugrischen Seminar der Universität Göttingen
- 1990-2001 Professorin für Finnougristik an der Universität München und Leiterin des Instituts
- 1994-2006 Vizepräsidentin der Societas Uralo-Altaica
- 1998-2011 Mitglied im Beirat des Finnland-Instituts in Deutschland
- Seit 2001 im Ruhestand
- 2003-2011 Mitglied im Kuratorium der Deutsch-Finnischen Gesellschaft
Arbeits- und Forschungsschwerpunkte
Fachbezogene Lexikographie, Phraseologie; Vergleichende Folkloristik; Wissenschaftliche und Literarische Übersetzung, Übersetzungswissenschaft; Interkulturelle Thematik.
Sonstiges
1965 Vereidigte Übersetzerin Deutsch-Finnisch-Deutsch. 1972-1987 Mitglied im Zentralen Abiturausschuss von Finnland (für das Fach Deutsch), Helsinki. Seit 1985 Vorstandsmitglied der Deutschen Bibliothek, Helsinki. Mitglied im Beirat des Finnland-Instituts, Berlin. Vizepräsidentin der Societas Uralo-Altaica. Mitglied im Kuratorium der Deutsch-Finnischen Gesellschaft.
Herausgeberschaft
Wissenschaftliche Reihen/Zeitschriften
- Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen (seit 1986)
- Finnisch-Ugrische Forschungen(Redaktionssekretärin; Rezensionen und deutschsprachige Redaktion seit 1965; Mitherausgeberin seit 1991, Chefredakteurin 1999-2001)
- Herausgeberin der Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica und der Veröffentlichungen des Finnisch-Ugrischen Seminars an der Universität München
Übersetzungen
Seit 1959 zahlreiche wissenschaftliche Übersetzungen aus dem Finnischen und Ungarischen ins Deutsche; Hauptautoren: Erkki Itkonen, Aulis J. Joki, Paavo Ravila, Pertti Virtaranta, Kustaa Vilkuna, Martti Haavio, Lauri Honko, Mikko Korhonen, Maija-Liisa Heikinmäki. Seit 1985 auch literarische Übersetzungen (bes. finnische und finnlandschwedische Lyrik).
Übersetzungen von Monographien, Aufsätzen und Referaten für folgende Zeitschriften: Finnisch-Ugrische Forschungen, Kansatieteellinen Arkisto; Temenos; Sananjalka; Studia Fennica; Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja; Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia; Virittäjä; Ethnologica fennica u.a.
Ehrungen, Auszeichnungen
- 1980 Staatlicher Finnischer Übersetzerpreis
- 1982 Ritterkreuz 1. Klasse des Ordens des Löwen von Finnland
- 1982 Kalevalaseuran työjäsen
- 1997 Korrespondierendes Mitglied der Finnischen Literaturgesellschaft
- 1999 Komturkreuz des Ordens des Löwen von Finnland
- 2001 Ehrenpreis der Literaturstiftung des Verlages Werner Söderström OY (Helsinki)
- 2001 PRO CULTURA HUNGARICA