Inhaltsbereich
Gastdozenturen an anderen Hochschulen
2018
- Katri Wessel, 13.2.-17.2.2018
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
- Katri Wessel, 19.2.-23.2.2018
Jyväskylän yliopisto / Universität Jyväskylä (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
- Mária Kelemen, Eötvös-Loránd-Universität (ELTE Budapest), 05.03.2018-17.03.2018
Blockseminar „Die methodische-didaktische Rolle literarischer Texte im Unterricht des Ungarischen als Fremdsprache im deutschen Sprachraum.“
Kontrastive Analyse lyrischer und Prosatexte und einwöchiges Übersetzungsseminar: ungarische lyrische und Prosatexte von János Vajda und Dezső Kosztolányi in deutscher Sprache
Gastvortrag im Institut für Germanistik (ELTE Budapest): Fordítás és ferdítés. Alkotni vagy másolni? (Zitat von Dezső Kosztolányi) Einige spannende Fragen der Übersetzung ungarischer lyrischer Texte ins Deutsche am Beispiel von Dániel Berzsenyis „A közelítő tél”
2017
- Mária Kelemen, Eötvös-Loránd-Universität (ELTE Budapest), 20.03.-31.03.2017
Blockseminar „Die methodische-didaktische Rolle literarischer Texte (Lyrik, Prosa) im Unterricht des Ungarischen als Fremdsprache im deutschen Sprachraum.“
Kontrastive Analyse lyrischer und Prosatexte und einwöchiges Übersetzungsseminar: ungarische lyrische und Prosatexte von János Arany und Dezső Kosztolányi in deutscher Sprache
Gastvortrag im Institut für Germanistik (ELTE Budapest): Fordítás és ferdítés. Alkotni vagy másolni? (Zitat von Dezső Kosztolányi) Einige spannende Fragen der Übersetzung ungarischer lyrischer Texte ins Deutsche am Beispiel von Sándor Petőfis Itt van az ősz, itt van ujra..."
2016
- Mária Kelemen, Eötvös-Loránd-Universität (ELTE Budapest), 07.03.-18.03.2016
Blockseminar „Die methodische-didaktische Rolle literarischer Texte (Lyrik, Prosa) im Unterricht des Ungarischen als Fremdsprache im deutschen Sprachraum.“
Kontrastive Analyse lyrischer und Prosatexte und einwöchiges Übersetzungsseminar: ungarische lyrische und Prosatexte aus dem 19. und 20. Jahrhundert in deutscher Sprache
Gastvortrag im Institut für Germanistik (ELTE Budapest) zum Thema:
Fordítás és ferdítés. Alkotni vagy másolni? (Zitat von Dezső Kosztolányi)
Einige spannende Fragen der Übersetzung ungarischer lyrischer Texte ins Deutsche am Beispiel von Attila Józsefs Altató
- Katri Wessel, 4.4.-8.4.2016
Turun yliopisto / Universität Turku (Finnland)
Textsorten im Finnisch als Fremdsprache -Unterricht
2015
- Katri Wessel, 16.2.-20.2.2015
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
- Mária Kelemen, Eötvös-Loránd-Universität (ELTE Budapest), 23.03.-27.03.2015
Blockseminar „Fragen, Probleme und neue Wege im Unterricht des Ungarischen als Fremdsprache im deutschen Sprachraum.“
Übersetzungsseminar: ungarische lyrische Texte aus dem 19. und 20. Jahrhundert in deutscher Sprache
2014
- Katri Wessel, 12.2.-19.2.2014
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Wissenschaftliches Schreiben in deutscher Sprache
- Mária Kelemen, Eötvös-Loránd-Universität (ELTE Budapest), 07.05.-12.05.2014
Vorlesungen zum Thema „Die deutsche Rezeption der ungarischen Lyrik des 19. Jahrhunderts.“
Übersetzungsseminar: ungarische lyrische Texte aus dem 20. Jahrhundert in deutscher Sprache
2013
- Katri Wessel, 11.2.-15.2.2013
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
- Mária Kelemen, Péter-Pázmány-Katholische-Universität Piliscsaba, 16.03. - 24.03.2013
„Kontrastive Lyrikanalyse Ungarisch - Deutsch. Fragen der Übersetzung lyrischer Texte“
- Mária Kelemen, Universität La Sapienza Rom, 11.12.- 17.12.2013, Blockseminar
„Die moderne ungarische Prosa unter besonderer Berücksichtigung der Werke von Tibor Déry, István Örkény, Géza Ottlik und Miklós Mészöly. Der Paradigmawechsel von der Moderne zur Postmoderne.“
2012
- Katri Wessel, 13.2.-17.2.2012
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
- Katri Wessel, 25.3.-4.4.2012
Turun yliopisto / Universität Turku (Finnland)
Thema: WebQuests im Fremdsprachenunterricht
- Mária Kelemen, Universität La Sapienza Rom, 31.03.- 06.04.2012
„Die Geschichte der hungarologischen Ausbildung bzw. des Unterrichtes des Ungarischen als Fremdsprache in Deutschland. Strategien des Ungarischunterrichtes“
- Mária Kelemen, Eötvos-Loránd- Universität (ELTE Budapest), 26.09. - 03.10.2012
„Fragen und Probleme der Lyrikübersetzung aus dem Ungarischen ins Deutsche“
2011
- Katri Wessel 14.-21.2.2011
Vaasan yliopisto / Universität Vaasa (Finnland)
Thema: Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch
- Mária Kelemen, Eötvos-Loránd- Universität (ELTE Budapest), 19.09.-23.09.2011
Blockseminar zum Thema "Die Rezeption der ungarischen Literatur in Deutschland"
2010
- Blockseminar, 15. - 19. März 2010
Katri Wessel, M.A.: "Übersetzungsübungen Deutsch-Finnisch"
Universität Vaasa (Finnland)
- ERASMUS-Dozentur, 15. – 26. Februar 2010
PD Dr. phil. Gerson Klumpp: "Word Formation in Uralic Languages"
an der Universität Turku (Finnland)
Zum Bericht
2009
- ERASMUS-Blockseminar, 9. - 19. Februar
Universität Turku (Finnland)
Prof. Dr. Elena Skribnik
- ERASMUS-Blockseminar, 21. - 27. Februar
Universität Tartu (Estland)
Prof. Dr. Elena Skribnik
- ERASMUS-Blockseminar, 25. März - 2. April
Universität Turku (Finnland)
Katri Wessel, M.A.
Zum Bericht
2008
- Blockseminar, 27. März - 02. April 2008
Katri Wessel, M.A.: "Commercial advertisements in the classroom"; "Poems in (the beginners’) classroom"
ELTE Budapest (Ungarn)
2007
- Blockseminar zu finnischer Literatur, Kultur und Sprache
Katri Wessel, M.A.
ELTE Budapest (Ungarn)
Zum Bericht
- Erasmus-Austauschdozentur, 10. - 22. Februar
Prof. Dr. Elena Skribnik: "Einführung ins Ostjakische"
Universität Turku (Finnland)
Zum Bericht
2006
- Blockseminar zur Ungarischen Literaturwissenschaft
Mária Kelemen, M.A.
Finnisch Ugrisches Seminar, Universität Helsinki (Finnland)
Zum Bericht
- Blockseminar
Dr. Gerson Klumpp: "Kamassisch"
Universität Szeged (Ungarn)
Zum Bericht
2005
- ERASMUS-Dozentur, 8. - 17. März
Dr. Gerson Klumpp: "Introduction into Samoyed Languages"
Universität Turku (Finnland)
- Erasmus-Dozentur
Mária Kelemen, M.A.: "Novellen- und Romaninterpretationen von Dezső Kosztolányi, ungarische Prosawerke und ihre Verfilmungen"
Institut für Hungarologie, Universität Jyväskylä (Finnland)
2004
- Blockseminar, 13.-17. September
Dr. Gerson Klumpp: "Samoyed languages of Southern Siberia"
Department of Philology, Novosibirsk State University (NSU) (Russland)